CJ Entertainment présente
À la recherche de M. Destinée
Réalisé par Chang You Jeong
Votre attention, s'il vous plaît !
Le premier acte commence sur l'ascenseur, donc notez vos places.
Nous n'avons pas besoin d'accidents.
Cherry commencera au milieu de la scène...
Et où est-elle ?
Elle n'est pas là, pas vrai ?
Elle essaye de se garer dehors.
C'est un grand minivan, vous savez.
Et tu la crois ?
Cherry vient juste d'arriver.
Elle se change dans le minivan. On peut commencer maintenant, Ji Woo.
Recommençons avant le prélude.
Prenons une pause.
Nous ne voulons pas avoir l'air si impatients, n'est-ce pas ?
Dix minutes de pause.
Dix minutes, les amis.
Ji Woo ?
Oui ?
J'ai besoin de caféine.
Un latte. Tu te souviens ?
Un double avec une goutte de caramel. Extrêmement chaud.
Extrêmement chaud.
Un foutu latte chaud, s'il vous plaît.
Ces vêtements de travail vous vont vraiment bien.
Hein ?
Que faites-vous ici ?
Désolé de vous déranger au travail.
Excusez-moi.
Allez-y.
Oui, Woo Hyung ?
Je serai là bientôt.
Mince ! Je serai là dans une minute !
Désolée pour ça. Nous sommes occupés pendant les répétitions.
Je voulais vous donner cela avant de partir.
Ji Woo.
- Voudriez-vous... - Ce n'est pas bon pour moi.
Vous pourriez l'essayer.
Comme je l'ai dit avant, je ne suis pas prête.
Je suis désolée. Je devrais partir.
Ji Woo.
Oui ?
Tenez.
Vérification des lumières !
Club Destiny
Hotel Destiny
Que diriez-vous d'une randonnée à travers l'Europe ?
- Il y fait beau à cette époque de l'année. - Non, non ! Attendez, Monsieur !
L'Amérique du Sud est plus sûre que jamais !
Maintenant, c'est le meilleur moment pour partir. Je le garantis !
Kidnapping, agression, vol et drogue.
Sans parler des attentats à la bombe.
Vous avez entendu parler des tsunamis, Monsieur ?
Ils peuvent se déplacer d'Hawaï en Asie en moins de 21h.
Les tsunamis terrorisent le monde entier...
Qu'est-ce que tu es, Interpol ? Pourquoi rassembles-tu tout cela ?
Seulement pour assurer la sécurité de nos clients.
C'est ce que je veux dire !
Pourquoi tu t'en inquiètes ?
Laisse les maires se charger de la sécurité locale !
C'est simple !
Pour la France, la tour Eiffel !
Pour le Brésil, la samba !
D'accord ?
Mais ils ont le droit de savoir.
Tu as entendu parler du plan social ?
Un faux pas et nous partons tous !
Retourne travailler !
La France, la Tour Eiffel. Le Brésil, la samba !
C'est pas si dur ?
L'Indonésie !
Les tsunamis ?
Non ! Bali !
Bali, le paradis des lunes de miel !
Va faire tes valises !
Nous sommes arrivés, Mesdames !
Ce n'est pas beau ?
Par là, Madame.
Le bureau principal t'a envoyé, hein ?
Tu vas faire un malheur !
Nous prenions des photos, tout le monde !
Excusez-moi, Monsieur ?
C'était l'imparfait en japonais.
L'expression correcte est "Prendrions-nous des photos".
Ou "Nous prendrons des photos."
Prendrions-nous des photos ?
Bien.
Des photos, tout le monde !
- Kimchi ! - Kimchi ! (Comme on dit ouistiti en France)
Voilà. C'est génial !
Une de plus !
D'accord !
Hé, toi !
Où tu vas ? Hein ?
Je suis désolée !
L'un n'a pas l'air plus grand ?
Il y a trop de rembourrage.
- Tu es une professeure, pour l'amour de Dieu. - Je parlais de mon eyeliner.
Ils sont aussi gros ?
Dr Jung a intérêt à faire sa demande cette nuit.
Ji Woo.
J'ai pas l'air sexy ?
Tu vas avoir des crampes aux pieds.
Tu sais quoi ?
Une de mes élèves...
Sa mère a ton âge !
Quoi ?
Vos troupes ont besoin d'être organisées et stratégiques !
En ces temps avant-gardistes.
Terminé !
Arrête-toi là !
- J'ai dit arrête-toi ! - Halte !
- Oui, Monsieur ! - Bonsoir, Monsieur !
Pourquoi es-tu à la maison ?
- Ne devais-tu pas voir le pilote ? - Il est parti pour New York.
Oh, tu connais déjà son emploi du temps ?
Impressionnant. Quel individu sur de lui !
Très bien. A-t-il mentionné un rendez-vous ?
- Je viens juste de le rencontrer, Papa. - Ça fait déjà un mois.
Vos signes du zodiaque s'assemblent parfaitement.
Aigo, il l'a probablement vue dans cette tenue.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Fais-toi belle quand tu sors.
Ah non, mieux encore...
Emprunte des affaires à Ji Hye.
Il a dit que j'étais jolie avec mes habits de travail !
Comme Audrey Hepburn.
Oui, c'est ça.
Un individu pas très honnête, n'est-ce pas ?
Prends ta veste avec toi.
C'est quoi ça ?
Omo ! Omo ! Omo !
- Papa, attends ! - Tu l'as fait !
Non, Papa ! Ce n'est pas ça !
Papa !
Vous vous trompez complètement !
Hé, rendez-la moi !
Merci, Ji Woo ! Je suis si fier de toi.
- C'est une bague en diamant. - Vraiment ?
Fait ch*er.
À plus tard, Chérie !
Ah aussi, Gi Joon va récupérer Woo Ri plus tard !
Belle journée pour être amoureux, pas vrai ?
Tu ne crois pas, Woo Ri ?
C'est quoi ces têtes ?
Tu vas quelque part ?
L'histoire pour mon prochain livre se situe dans l'Himalaya.
Je sors pour le rendre plus réel, faire quelques recherches sur le terrain.
Où ça ?
Les collines dans la cour.
Il va être publié cette fois-ci, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Bientôt.
Oh, le bus de l'école va bientôt passer.
Tiens son sac.
- À plus tard, Princesse ! - Tu vas être en retard, Papa.
Et arrête de frapper les autres enfants.
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui, oncle Gi Joon ?
♫ Il fait froid et sombre, comme les nuits d'hiver ♫
♫ Comment suis-je encore arrivée ici ? ♫
♫ J'ai été amoureuse... ♫
Cherry...
Qu'on te fasse descendre.
Descends.
Ah, c'est tellement agaçant.
Je déteste les comédies musicales...
Ça ne me semble pas solide.
Qu'est-ce que tu fais ? De l’aérobic ?
Nous pourrions tout aussi bien jouer la chanson de ton dessin animé.
Nous étions plutôt bon à ça.
C'était il y a longtemps, Soo Kyung.
Ji Woo !
- Quelle chanson thème ? - Laisse tomber.
- Ji Woo. - Quoi ?
Vous fréquentez quelqu'un ces jours-ci ?
Félicitations, du pilote Choi Tae Young.
Que suis-je supposé lui dire ?
Hé frérot, belle journée pour être amoureux, hein ?
Espèce d'idiot !
N'utilise pas la violence !
- La violence c'est mal ! - Tu le mérites !
T'es mort !
- Reviens par là ! - Allez !
- Arrête-toi là ! - Calme-toi, Chérie !
Que vas-tu faire maintenant ?
Démarrer une affaire.
Quoi ?
Je vais créer une entreprise.
Une qui ne profitera pas des gens.
Avec une vision innovante et la satisfaction des clients.
C'est ce qu'une entreprise doit avoir !
Bon sang !
C'est quoi ça, une annonce du service public ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel frère ?
Allons à l'école Woo Ri.
Ne t'avise pas de finir comme lui.
Je n'avais pas l'intention de parler de toi...
- J'aime ton plan pour l'entreprise. - Sors de là !
Oui !
Je suis en rendez-vous en ce moment.
Je te rappellerai plus tard. Oui.
Vous voyez ?
Beaucoup de personnes veulent avoir des conseils sur leur capital-risque.
Mais ce n'est pas pour tout le monde.
Seules les personnes comme vous peuvent s'en occuper.
Vous avez toujours su vous démarquer, même à l'époque de la faculté.
Vraiment ?
- Comment ? - Hein ?
Vous semblez digne de confiance et responsable.
Vous êtes le genre parfait pour faire affaire avec.
- Je le suis ? - Oui.
J'étais aussi la consultante pour ce magasin.
- Vraiment ? - Oui.
Puis-je prendre des photos ? C'est pour mes recherches.
Toujours aussi méticuleux.
Allez-y.
Je reviens.
Ouah, excellent travail de conception.
Excusez-moi.
- Connaissez-vous Ahn Hyo Jung ? - Oui.
Diplômée en géographie, classe de 2002 ?
Est-ce que Ahn Hyo Jung vous a contacté pour des conseils en capital-risque ?
Oui.
- La voila ! - Allons-y !
- Vous semblez si... - Je sais.
- Digne de confiance et... - Crédule. Facile à berner.
Vous avez eu de la chance qu'on soit arrivés à temps
car elle vous aurait volé tout simplement.
- Elle escroque tout le monde avec... - Ahn Hyo Jung !
- Où est-elle ? - Hyo Jung !
Hé, excusez-moi ! Taisez-vous !
Calmez-vous, messieurs ! Calmez-vous !
Les anciens amants... me donnent la migraine.
Attendez. Ancien amant ?
Ce n'est pas à propos d'un ancien amant !
C'est à propos du premier amour, Monsieur ! Premier amour.
Oh, Gi Joon ? C'est bien toi ?
Hé ! C'est moi, Yoon Jae Ha !
- Gi Joon ! - Ça fait un bail...
Tu as toujours bonne mine.
- Comment tu vas ? - N'étais-tu pas l'assistant de notre professeur ?
- Oh, c'est bon de vous revoir. - Comment allez-vous, Monsieur ?
Regarde, Gi Joon. Il était l'assistant du professeur.
Ravis de vous voir, Monsieur !
On pourrait dire que grâce à Hyo Jung c'est presque une réunion d'anciens élèves.
Hyo Jung, cette c*nnasse !
Mon dépôt de garantie, put*in...
Je suis sûr qu'elle avait une bonne raison.
Ma Hyo Jung n'est pas ce genre de femme.
Elle n'est pas "ta" Hyo Jung.
- Elle et moi sommes sortis ensemble. - Quoi ?
Hé, mettons les choses au clair, les garçons.
J'étais le premier amour de Hyo Jung.
Pourquoi se serait-elle rangée pour vous ?
- Elle était mon sucre d'orge. - Tais-toi !
Nous sommes même allés au parc aquatique ensemble !
Les premiers amours ne sont plus importants de nos jours.
Pourquoi pas ?
Comment ton premier amour ne peut-il pas avoir d'importance ?
- Tu es vraiment sans cœur ! - Et où est passée la romance chez toi ?
Les premiers amours sont important.
N'est-ce pas ?
- Vous êtes d'accord ? - Calmez-vous !
Calmez-vous et allez vous asseoir !
Toutes ces personnes ont été amenées ici à cause de leurs premiers amours.
Les premiers amours sont de vrais problèmes.
Si seulement je pouvais la revoir, juste une fois...
Qu'est-ce que cela vous apportera de bon ?
Allez prendre une douche, voulez-vous ?
Je veux la retrouver par tous les moyens.
Je pense à elle tous les jours !
Trouver son premier amour ?
Je vais aller à l’aéroport.
Nous devons parler.
D'accord.
Ahjusshi ! Aidez-moi à me débarrasser de ça !
Cela faisait longtemps, Jong Wook.
Résultats des recherches pour "Kim Jong Wook"
Au "Dernier Spectacle" !
Santé !
Hé ! Kim Jong Wook !
- Kim Jong Wook ? - Espèce de bâtard !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Vous allez bien ?
Ai-je l'air d'aller bien ?
- Salut, Ji Woo ! - Salut.
Désolée, je suis en retard.
Toi !
J'ai entendu dire que tu avais rompu avec le pilote !
Parce que tu n'en as pas encore fini avec ton premier amour ?
- Le truc, Papa... - J'en ai assez !
- Arrête-toi ici ! - Laisse-moi parler, Papa !
- Reviens ici ! - Papa !
Ji Woo ! Arrête-toi !
Je t'ai dit de t'arrêter !
Agence du Premier Amour
Je déménagerai après trois affaires réussies.
Ou deux.
C'est l'Agence du Premier Amour ?
Rentrez, Monsieur !
Nous vous aiderons à retrouver votre premier amour.
Après que vous l'ayez trouvée,
pourrais-je dormir avec elle ?
Quoi ?
Pourquoi je chercherais mon premier amour ?
- Hein ? - Revenez plus tard, Monsieur.
Si jamais je la trouve...
C'est très émouvant, Madame.
Retrouver pour votre mari son premier amour.
Il a parlé d'elle quelques fois.
Partager les bons souvenirs cela nous rapproche davantage.
A-t-il dit son nom ?
Le nom de cette garce ? Je veux dire...
Le nom de cette femme est
Ryu Young Sook.
Et qui voudriez-vous que je contacte une fois que je l'aurai retrouvée ?
Tuez-la juste sur place, s'il vous plaît.
Rien que de penser à ces garces et comment elles s'enfuient...
Baissez d'un ton, voulez-vous ?
Je suis là. Tu es satisfait ?
- Donc ne viens pas au spectacle. - Halte !
Tu as gâché ta dernière chance de mariage pour une vieille histoire d'amour !
Donc tu m'as emmenée ici ?
Quel est cet endroit ?
- Une agence de détective ? - Non, nous ne sommes pas ça !
Une agence de détective.
Nous sommes une société légale avec toutes les licences.
C'est un marché spécialisé, pas quelque chose d'illégal.
Je disais juste...
Donc, vous pouvez le retrouver ?
- Il n'a jamais échoué. - Je ne dirais pas jamais...
Mais c'est assez proche.
Tant que vos informations sont précises.
Et plus il y en a, mieux c'est.
Assez d'informations précises et vous pourrez le trouver ?
Certainement.
Super.
- Pouvons-nous commencer bientôt ? - C'est le bureau de mon beau...
Le bureau de mon assistant. Il est comme un frère pour moi.
Park. Mon assistant.
Il est en retard aujourd'hui.
Dites-moi tout ce dont vous vous souvenez.
Où il a grandi...
Je ne sais pas.
- Dans quelle école est-il allé ? - Je ne sais pas.
- Quel âge a-t-il ? - Je ne sais pas.
Bien, vous l'avez rencontré quelque part ?
Dans une ville indienne.
On les appelle des Amérindiens.
Ah ! Vous voulez dire en Inde.
Et son nom ?
Kim Zoh...
Kim Jo Woo...
À combien de rendez-vous devrais-je t'envoyer ?
Arrangeons ça avec l'armée entière, hein ?
Kim.
Jong.
Wook.
Sur le vol pour l'Inde en 1999, Seo Ji Woo eut le mal de l'air.
Vous allez bien ?
Voulez-vous essayer cela ?
Je n'en ai qu'un.
Un regard aiguisé et ciselé.
Une voix profonde, romantique.
Tout le monde s'était endormi.
Mais pas Ji Woo.
Nous sommes en Inde maintenant.
Il ne pouvait pas dire simplement, "Nous sommes arrivés" ?
Donc vous avez voyagé avec lui ?
Non.
Si cela doit se faire, alors nous nous rencontrerons encore.
Un vol de 7 heures et demi de Séoul à Delhi.
Une escale à Osaka pour prendre une correspondance.
Où allez-vous ?
- La poste. - Par là !
Par là !
Non, c'est par là !
Ouah.
Tout ça, ici.
C'est un chef d'œuvre !
- C'est quel pays ? - L'Inde !
L'Inde ?
L'Inde est célèbre pour quoi ?
Le curry, bien sûr !
Ils ont même donné son nom à un lieu.
Juste ici. Kerala.
Si tu le dis très vite, c'est curry !
Vous avez de la chance, j'ai une chambre pour vous. Allez au premier étage chambre n°10.
- Merci. - Allez par ici.
- Par ici. - En fait, il a eu le mal de mer en montant un chameau !
Même le patch contre le mal des transports ne marche pas !
Donnez-moi une chambre.
Elles sont toutes occupées.
De l'avion ?
Erreur : Accès non autorisé
Cela ne marche toujours pas ?
Pourquoi tu ne leur as pas dit que tu travaillais dans une agence de voyage ?
C'est une fraude.
Mais tu travaillais là-bas.
Si tu n'avais pas été viré, tu aurais pu devenir directeur !
Vas-y !
Tout est dans la confiance en soi ! Sois courageux !
Comme ça !
Je suis le directeur de l'Agence de Voyage Didi !
Directeur Han !
Après toutes ces années à travailler ici,
nous aurions dû recevoir de suite cette information !
Dois-je me déplacer ici personnellement ?
- Votre café. - Ah, merci...
Que cherchez-vous exactement ?
Quelle destination ?
En 1999. L'Inde.
Passez une bonne journée, Sunbae-nim.
C'est là ! Il est là !
Oui !
Hé !
Tu n'arrives même pas à garder le contrôle...
Hé.
Et tu prétends être metteuse en scène ? Hein ?
Je suis désolée.
Tout le monde pense pouvoir et savoir comment diriger de nos jours.
Put*in de c*nnard.
Ah, fait ch*er !
Votre portable était éteint.
Mais comment avez-vous pu venir ici ?
- J'aurais dû aller chez vous alors ? - Non !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolée, mais...
Je ne peux pas faire cela. Je suis désolée.
Que racontez-vous ?
Je suis sûre que vous le savez,
mais je veux seulement que mon père arrête d'être sur mon dos.
Ah, vous pouvez garder le dépôt.
Ça n'a rien à voir avec l'argent !
J'ai commencé sans autre chose qu'un nom.
Il a 35 ans maintenant.
Nous sommes allés aussi loin. Continuons.
Très bien, très bien. Appelez-moi plus tard.
Mais vous ne répondrez pas !
Je ne vais pas abandonner comme ça !
Dans ce cas, qu'attendez-vous de moi ?
Je vais attendre votre appel.
Je ne voulais pas dire ça, mais...
Vous êtes ma première !
Hein ?
Vous êtes sa première, Ji Woo !
Non, non, je ne le suis pas.
Ne faites pas attention à ça. Rentrez.
Rentrez !
Allez à l'intérieur !
Tu devrais aller dormir.
À quoi tu penses ?
Rien en particulier, tout va super bien.
Tu coopères avec l'agence, n'est-ce pas ?
Très bien, je te laisse tranquille.
Mais Ji Woo ?
Quel est le signe astrologique de Kim Jong Wook ?
Papa !
Ne m'attendez pas. Je ne veux plus le retrouver.
Que faites-vous ici ? N'avez-vous pas reçu mon message ?
J'ai bien reçu votre message.
Mais mon client est le capitaine Seo et non vous.
Mais c'est mon premier amour.
Ah bon sang, vous êtes buté.
Je ne suis pas buté. Ce sont les règles.
Regardez ici.
Selon l'article 3, 5e clause.
Quoi, quoi ? Où ça ?
- Où ? - Juste ici.
- "Le client"... - Laissez-moi voir.
- "Ne doit pas interférer". - Ji Woo !
Ils ont déplacé la conférence de presse.
Ce n'est pas urgent alors prenez votre temps.
- On vous voit sur place. - Prenez une chambre !
Embrassez-le ! Embrassez-le !
Concentrez-vous. Je vais vous le relire.
"Le client doit" l'embrasser.
Hé !
Bande d'idiots !
Ce n'est pas ce qui est écrit.
Je suis en route.
Vous êtes de la viande morte dès que j'arrive !
Je raccroche !
Je vous en prie. C'est agaçant de se retenir d'éternuer.
Pourquoi vous arrêter, vous auriez pu passer.
- C'était jaune. - C'est pour cela que vous auriez dû continuer.
Faisons-nous une livraison ou quoi ?
- Ah... - Ah... Sérieusement...
Comment avez-vous fini par aller en Inde ?
- Quoi ? - Je dis simplement...
L'Inde n'est pas pour les personnes recherchant la sérénité ou un truc du genre ?
J'ai vu une certaine photo.
Au moment où je l'ai vue,
j'ai pensé que c'était le destin qui m’appelait.
J'ai emmené la photo dans une agence de voyage,
et ils m'ont dit que c'était en Inde.
- N'avancez-vous pas ? - Ah oui.
Montrez-nous le charisme d'une idole de la pop ! Oui, fantastique !
Encore une photo !
Encore une autre pose pour la photo.
- Vous êtes une star ! - Oui ! C'est ça !
Voici votre latte.
Pourquoi êtes-vous seule ?
La presse n'est pas là pour me voir.
J'ai entendu dire que tu avais un nouveau petit ami.
Ah, il n'est pas mon petit ami.
C'est juste que nous travaillons ensemble sur quelque chose.
Les affaires vont souvent de pair avec le plaisir.
Ce n'est pas ça !
Pas avec cette personne ! Ça ne se fera jamais !
Depuis le début, je déteste tout de lui.
La façon dont il parle, s'habille et même ses cheveux.
Et c'est tellement un maniaque de la propreté !
J'ai hâte que cette affaire avec lui se termine !
Vous avez oublié votre sac.
Excusez-moi...
Attendez !
Gi Joon !
Tu m'as fait peur !
Pas de nouvelles ?
De qui ?
De cette femme.
À quoi elle ressemble ?
Pour te dire la vérité,
je suis en train de créer un personnage à partir d'elle pour mon roman.
Une muse vivante pour ainsi dire.
Je l'imagine comme une femme ressemblant beaucoup à une indienne.
Tu sais...
Des yeux chatoyants de nostalgie.
Quelque peu exotique...
Mais encore pure.
Simplement vraiment hypnotisante.
C'est qui ça ?
À propos d'hier...
Je suis désolée.
Quoi ?
J'ai dit... je suis désolée.
Pourriez-vous parler plus fort ?
Je suis désolée, d'accord ? Je suis désolée !
Je vais prendre ça comme la promesse de coopérer.
1108 Kim Jong Wook en Corée du Sud.
Ne pouvez-vous pas juste m'envoyer des photos ?
Cela fait dix ans ! Il doit avoir changé.
Alors devrais-je quitter mon travail et vous suivre partout ?
Ne devriez-vous pas au moins faire semblant d'être enthousiaste.
Je suis là quand même ! C'est un début, non ?
Je parie que votre assistant est d'accord avec moi.
Assistant Park ?
M. Park !
Moi ?
Donc vous êtes d'accord ou pas ?
Je suis d'accord ! D'accord ?
Et si je ne le reconnais pas ?
Alors il vous reconnaîtra le premier.
Kim Jong Wook
Hé !
Renvoyez-le ici !
Hé, vous ! J'ai dit de le renvoyer ici !
Dr. Kim Jong Wook
Je suis sûr que vous le savez,
mais nous pourrions travailler sur la taille de votre poitrine.
Il pourrait être déçu par ce qu'il voit.
Et si...
Que faire si je suis déçue par lui ?
- Te voilà, Jong Wook. - Salut.
Une nouvelle fille ?
C'est une bombe.
Un verre de jus de betterave par ici !
Mettez-en deux !
Excusez-moi, Monsieur !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Passez un merveilleux moment, Monsieur.
Hé !
Ne vous inquiétez pas tant. Les choses s'arrangent toujours.
Je suis désolé de ne pas être le bon.
Amen.
Hé, attendez !
Non ! Ne partez pas !
Attendez !
C'est le dernier bateau, pas vrai ? Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vous l'avez fait exprès !
Ils avaient raison ! Les hommes sont tous pareils !
Mademoiselle ?
- Il y en a un toutes les demi-heures. - Quoi ?
"Vous l'avez fait exprès !"
"Les hommes sont tous pareils !"
Vous avez des patchs de Baume du Tigre ici ?
Pourquoi en aurais-je ? Cela empesterait la voiture.
Je me suis foulée la cheville, il y a longtemps.
Elle fait des siennes dès que je suis fatiguée.
Vos chaussures !
Oh, allez !
Les apparences sont vraiment trompeuses.
Si sale !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Devrais-je y aller à votre place ?
Encore mieux, faisons demi-tour.
C'est bon.
Il n'y a pas de promesse d'une fin heureuse.
Un arrêt de plus et on laisse tomber.
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Où allez-vous ?
- Vous voulez que je vous raccompagne ? - Ça va.
C'était amusant.
- Allons encore boire ! - Je pensais que vous rentriez chez vous !
Ne vous inquiétez pas tant. Je paierai !
- Attendez. - Allez !
Ji Woo !
M. Kim Jong Wook ?
- Qui appelez-vous... - C'est lui.
Arrêtez de plaisanter, Jong Wook.
Que faites-vous ?
Voyez-le comme une tournée pour Kim Jong Wook.
Santé.
Quoi ?
Reposez ça.
Nous partirons à trois.
Un, deux, trois !
Et si le vrai type rentre ici ?
Vous vous inquiétez trop.
Je l'ai vu depuis plus d'un an.
Il a dû complètement l'oublier.
Mais à proprement parler, c'est une fraude...
C'est une fraude !
J'achèterai une bouteille à M. Kim si nous la finissons.
Ça n'arrivera qu'une fois.
Vous n'allez pas coopérer ?
Nous le trouverons avant de finir cette bouteille.
Vous voulez tant le trouver que ça ?
Pas vous ?
Secrétaire Han ?
Que diable ?
Regarde-toi ! Boire dans un bar chic !
Que fais-tu ces derniers jours ?
Trouver un travail, c'est dur, non ?
J'ai mon affaire maintenant.
Toi ?
Han Gi Joon, le propre tsunami de l'Agence de Voyage Didi ?
Ne parlez pas comme ça à un PDG !
Calmez-vous, Ji Woo. C'est le directeur !
Quoi ? Un directeur ?
- Comment osez-vous répondre à un PDG ! - Ji Woo !
- C'est ta petite amie ? - Qu'est-ce que cela peut vous faire ?
Vous êtes aussi tordu que ce que vous avez l'air.
Vous avez choisi le mauvais jour, vieux schnock !
Ji Woo, arrêtez !
- Ne me cherchez pas ! - Nous devrions y aller, Ji Woo !
- Vous n'êtes qu'un directeur stupide ! - Ji Woo, partons.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Vite, regardez ailleurs !
Qui pensez-vous être ?
Espèce de petit voyou ! Venez ici !
Espèce de scélérat !
Ji Woo, s'il vous plaît !
Qu'est-ce que je vais faire avec toi ?
Vous, jeune homme !
Que pensez-vous faire ?
Vous servir de son premier amour comme appât ?
Vous avez profité de ma petite fille innocente !
Ne me regardez pas !
Et vous l'avez fait boire !
Ce n'est pas ça, Monsieur...
- Elle s'est soûlée toute seule... - Cela se termine ce mois-ci !
Pardon ?
Je ne rajeunis pas.
Ma fille est une épave, grâce à ce Kim Jong Wook !
Elle a besoin de le rencontrer pour mettre fin à ceci.
Qu'est-ce que c'est ? Un steak ?
Ce sont des documents confidentiels.
Elle a dû écrire ça en Inde.
- Le contenu est assez... - Assez quoi ?
- C'est top secret. - Vraiment, Monsieur ?
La Ville Bleue (Jodhpur)
Vous prenez une photo de moi ?
Désolée.
Laissez-moi voir.
Ce n'est rien.
Je vais mettre les choses au clair, j'ai seulement bu à cause de mes amis.
Et quel âge a cet ami ?
- Hein ? - Papa !
Ne lui fais pas ça. Il essaye simplement de l'aider.
De plus, il semble trop jeune pour elle.
Selon le signe du zodiaque de ta sœur, elle peut sortir avec quelqu'un qui a 10 ans de plus ou 17 ans de moins qu'elle.
Ça lui fait un large choix.
En tout cas...
Tu t'es bien ridiculisée hier soir.
"Si vous souhaitez être aimé, écoutez ce que vous dicte votre cœur".
Qui a dit cela ?
Et bien... Ça vient de moi.
Non, impossible. Je l'ai lu quelque part.
Que voulez-vous dire ?
- C'était dans mon premier roman sous le pseudonyme d'une femme. - "Je ne comprends toujours pas l'amour" ?
Vous l'avez lu ?
Bien sûr que oui !
Mon amie et moi avons adoré ce livre !
Ouah, c'est incroyable !
Ah, la fin a dû vous faire tellement pleurer.
Hein ?
Non ?
Eh bien, je ne l'ai pas lue.
Mais vous venez de dire que oui.
Ah, je ne lis jamais jusqu'à la fin, de peur que ça ne soit pas ce à quoi je m'attendais.
Ah ! Comme c'est unique.
- Mais l'avez-vous acheté ? - Bien sûr !
Quand est-ce que votre prochain roman va sortir ?
Ah, bientôt...
Et l'intrigue se déroulera dans l'Himalaya et avec Anna Bruner.
N'est-ce pas exotique ?
Soudainement dans la neige d'hiver, le corps d'une femme
- surgit de nulle part ! - Je vois...
Il la regarde et voit
- le visage de son ancien amour... - Quelqu'un vous a encore traînée ici ?
- Hé, je suis toujours en train de parler là. - Je voulais vous remercier...
J'ai entendu dire que c'est vous qui m'aviez ramené à la maison.
Je n'arrive plus à me rappeler ce qui s'est passé.
Ce n'était pas grand chose.
Juste un manteau qui est fichu.
Mon préféré.
Quoi ?
Celui que ma femme a offert à son frère pour son diplôme ?
Votre sœur est sa femme ?
Pas étonnant.
Je me disais bien qu'il y avait quelque chose de louche ici.
Êtes-vous venue ici pour débattre sur ce point ?
Et non pas pour me remercier ?
Je ne voulais pas dire ceci mais
j'ai dû brûler ce manteau. Savez-vous
ce que l'on peut ressentir en faisant cela ?
C'est pour cela que je vous ai dit merci !
Je vous offre maintenant mes profonds remerciements.
Une femme tellement charmante.
12 minutes avant l'ouverture et l'entrée de Cherry.
Vérifiez vos costumes et finissez votre maquillage.
- Excusez-moi... Directrice. - Oui ?
Essayez de retarder l'entrée du public de 5 minutes.
Mlle Seo, le public est...
J'en prendrai l'entière responsabilité.
- Directrice... - Sa voiture est arrivée ?
Il est presque arrivé mais il y a des embouteillages...
Il ne peut pas entrer par la porte d'entrée.
- Ouvrez les sorties de secours. - Oui.
On doit vraiment le faire ?
Ce n'est même pas de ma faute ! C'est agaçant.
- Hé ! - Trop agaçant.
10 minutes avant le lever du rideau.
Que tout le monde se tienne prêt.
C'est vrai, Jae Ha. Ça fait un bail.
Tout à l'heure, j'étais heureux de te croiser au poste de police.
Et tu m'as dit travailler pour une institution gouvernementale.
Ah... Tu as été transféré dans un bureau de recherche.
Pourquoi ?
Pour quelqu'un qui mange tout le temps au fastfood, comment peux-tu travailler dans un bureau de recherche ?
Tu ne peux pas faire ça ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? L'honnêteté c'est important !
Oh, Jae Ha, je suis désolé.
Être dans un bureau de recherche n'est pas si mal.
Mais ne connaîtrais-tu pas quelqu'un dans une institution gouvernementale...
Allô ? Beau-frère ?
Hé !
Il y a un homme qui vit dans une cabane au Mont Kariwang.
Il est pas mal célèbre ici parmi les randonneurs.
Ils disent qu'il est séduisant et un peu mystérieux.
Calme et réservé.
Quoi qu'il en soit, il est allé en Inde et...
- Où était-ce ? - À la ville Bleue.
Ah oui, c'est vrai, la Bleue.
Il est allé à la Bleue.
Et écoute ça... Il s'appelle aussi Kim Jong Wook.
Aigo.
Ceci va prendre au moins 2 jours.
Je ne peux pas. Je n'ai que mes lundis de congés.
Nous partirons tôt et arriverons dans la matinée là-bas.
Ce stupide Kim Jong Wook ! Fait ch*er !
Oh !
Vous venez de l'insulter, pas vrai ?
Vous vous êtes énervée contre Kim Jong Wook !
Ah ! Ne mettez pas cela là-dedans !
Vous n'êtes vraiment pas hygiénique !
Ah, mais c'est du coca cola light.
Comment pouvez-vous boire ça ?
Vous allez dans l'Himalaya ?
Où pensez-vous aller ? Au parc ?
Allons-y.
Accroche-toi, Gi Joon. Tu peux le faire.
Avez-vous vraiment besoin d'un patch contre le mal des transports ?
Je ne supporte pas les longues distances en train.
Mon corps est sensible.
Mais vous travaillez dans une agence de voyage.
Ça n'insinue pas que je doive voyager.
J'ai quand même fait une bonne enquête.
Les billets d'avion, la réservation d’hôtel, le taux de change, mis à part cela...
Les conditions météorologiques,
les odeurs des rues et comment vivent les gens...
Vous ne connaissez pas cela.
- Là, là, là, vous faites encore cette tête. - Quelle tête ?
Quand ?
Lorsque vous parlez de l'Inde ou de Kim Jong Wook,
comment avez-vous pu perdre contact avec cette personne si spéciale ?
Le jour où nous avions convenu de nous voir,
j'ai manqué mon vol d'Osaka à Séoul.
Il pleuvait tellement ce jour là.
Mais il n'aurait pas dû pleuvoir à Osaka dans cette période.
Comment pouvez-vous le savoir ? Vous avez fait des recherches en ligne ?
Qu'est-ce que vous racontez ? J'étais sur place pour un échange d'étudiant.
- Un échange d'étudiant ? - Un échange d'étudiant étranger !
Vous n'avez pas besoin de crier.
- J'aurais dû en acheter plus. - Mais il en reste encore un.
- Je ne mange jamais le dernier. - Pourquoi ça ?
De cette façon, je me sens plus à l'aise.
Si vous ne finissez pas quelque chose, la bonne sensation reste intacte.
Pourquoi le préposé n'est pas là...
J'ai soif.
Vous auriez dû y penser à deux fois avant de manger si rapidement.
- Je dois avoir une boisson au ginseng dans mon sac. - Ce n'est pas grave.
- Attendez une minute. - Asseyez-vous.
Aidez-moi, Ji Woo.
Allez !
Gi Joon !
Gi Joon, réveillez-vous !
- Hé, idiot ! - Quoi ?
On doit descendre !
- Comment avez-vous pu vous endormir ? - Laver le riz m'a fatigué !
- Pourquoi vous avez amené du riz ? - Il faut manger, non ?
C'est cet endroit ?
- Vous connaissez le chemin, pas vrai ? - Bien sûr.
Dépêchez-vous !
On est loin de la cabane ?
Il va bientôt faire noir.
Je ne suis jamais venu ici non plus.
Devrait-on l'appeler et lui demander de venir nous chercher ?
Est-ce que ça gâcherait tout ?
Comment allez-vous expliquer où on est ?
Ici ?
Eh bien, on est...
dans les bois... ?
Je pense qu'on est perdus.
On n'est pas déjà passés par là ?
Pourquoi vous ne chanteriez pas une chanson ?
Je ne suis pas vraiment d'humeur pour chanter maintenant.
La peur est le meilleur moyen de se perdre dans les montagnes.
Je ne suis pas ce genre de gars.
Bien sûr que non.
♪ Une palette de fleurs, un soir d'été
♪ Sautiller sur cet arc-en-ciel
Attendez une seconde !
De toutes les chansons, vous deviez choisir celle-là ?
Quoi ?
C'était ma chanson préférée quand j'étais petit.
Chantez juste quelque chose d'autre !
♪ Petit, petit, adorable petit, petit !
♪ Petit, petit, sautille sur cet l'arc-en-ciel ! - Arrêtez ça !
♪ Petit, petit, adorable petit !
Je vous ai dit d'arrêter ça !
♪ Petit, petit, mon meilleur ami !
♪ Je n'ai plus peur puisque mon meilleur ami est là !
Kim Jong Wook...
Si jamais je t'attrape...
C'est Jong Mook. M comme montagne.
Kim Jong Mook.
Je suis désolé de vous avoir déçu.
Non, c'est bon.
J'ai dû marcher toute la journée, grâce à une certaine personne.
Mais ce gentleman était incroyablement brave aujourd'hui.
La cabane n'est pas facile à trouver pour un débutant.
Et porter une femme sur son dos, en plus de cela.
Ça a dû être très dur pour lui.
Il a littéralement pleuré.
Encore une mission échouée.
Ce n'est pas un gars que l'on peut trouver n'importe où.
Non, bien sûr que non.
Quel homme chanceux, ce Kim Jong Wook.
Personne ne se rappellerait de moi
comme ça.
Oh, allez !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Vous êtes sensible, contrairement à la plupart des hommes. Et responsable.
- Et de ce que j'ai vu aujourd'hui... - Quoi ?
Vous êtes aussi émotif.
Je vous l'ai dit, j'avais de la transpiration dans les yeux.
Parlez-moi de votre premier amour.
Ne faites pas attention à ça.
Allez, dites-moi. Vous connaissez mon histoire.
Nous étions dans le même club à l'université.
Elle avait de beaux yeux.
Bien sûr. Elles ont toujours de "beaux yeux".
Peu importe.
Continuez s'il vous plaît.
Je l'ai souvent attendue en face de sa maison.
Mais je m'enfuyais à chaque fois que je la voyais tourner au coin.
Et puis je suis parti pour étudier à l'étranger,
et j'ai reçu une invitation de mariage par email.
- Comme ça, sortie de nulle part ? - Oui !
Alors je suis immédiatement rentré chez moi.
J'ai pris un avion d'Osaka jusqu'à Séoul.
- Alors vous lui avez dit ? - Non.
Pourquoi ?
Ce n'est pas tellement que je n'en ai pas eu le courage.
Mais mes sentiments n'étaient juste pas assez sincères.
Ce n'est pas grave.
Ça ne devait juste pas être comme ça.
Non.
J'ai renoncé à l'aimer.
Je suis vraiment idiot, non ?
- Quelque chose s'est passé la nuit dernière ? - Non !
- Monsieur ! - Bonjour.
- Est-ce que vous avez pris un petit déjeuner ? - Oui.
- Qu'est-ce que vous avez pris ? - Des nouilles froides.
Vous pourriez aller un peu plus vite ?
Attendez ! Faites attention !
Il est parfois vraiment imprudent.
Non ! On est en retard !
Allez ! Dépêchez-vous !
Attendez, monsieur !
On ne peut pas le rater.
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez une seconde.
Nous approchons maintenant du dernier arrêt.
Nous trouverons votre premier...
- On est où ? - On est arrivés.
Je suis vraiment en retard !
Dépêchez-vous ! Plus vite !
- Je vous verrai plus tard ! - D'accord !
Attendez. Plus tard ?
Pas d'after ?
Un after pour quoi ?
Il y a un endroit connu en face.
Mais je doute qu'ils aient une table.
Je me demande pourquoi c'est vide ce soir.
C'est bizarre.
Oui, c'est plutôt bizarre.
Comment avez-vous fini metteur en scène
alors que vous avez même enregistré un générique de dessin animé ?
J'aime vraiment la musique.
Alors vous devriez vous produire sur scène.
C'est prendre ses désirs pour des réalités.
C'est bizarre venant de vous.
- On dirait que vous pourriez vous envoler en une seconde. - Moi ?
Comme un ange avec des ailes cachées...
Quelque chose comme ça ?
- Je veux dire que vous êtes absurde. - Comment ça ?
Eh bien, je suppose que vous avez raison.
Mais vous êtes bien comme vous êtes.
Vous aussi.
Kim Jong Wook
Est-ce que tu as trop bu ?
Le Dr Jung a rompu avec moi.
Il a dit que j'étais trop flagrante et qu'il était frustré.
C'était vraiment humiliant.
Je pensais qu'il était sur le point de me demander ma main.
Quoi ?
Mon journal !
Où est mon journal ?
Le journal !
Mon journal !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous avez ça ?
Je l'ai trouvé.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Je suis désolée.
- Vous voyez, j'ai dit que je ne voulais pas le trouver ! - Non.
Ce n'est pas ce que vous ressentiez.
Vous aimiez probablement qu'il vous manque et penser à lui.
Mais une fois qu'il se tiendrait vraiment devant vous,
vous vous enfuiriez.
Ce jour-là en Corée, est-ce que vous êtes allée à l'aéroport ?
Je vous l'ai dit, il pleuvait ce jour-là.
Il ne pleuvait pas à Osaka ce jour-là.
Vous avez juste choisi de ne pas y aller.
Vous aviez peur qu'il ne soit pas ce que vous pensiez.
Peur de gâcher le souvenir de votre parfait premier amour.
C'est pour ça que vous ne vouliez pas que ça s'arrête.
C'était amusant d'écouter votre histoire.
Il n'y a rien qui nous attend à la fin !
Rien !
Mais vous pouvez toujours recommencer à zéro.
Carte d'identité Kim Jong Wook
- 5 minutes, Ji Woo. - D'accord.
Tout le monde attend.
Faites attention !
Les lumières, attendez.
Partez !
Si c'est censé arriver, nous nous reverrons.
Faites attention aux fils.
La scène à gauche et à droite, mon signal est brouillé.
Partez !
Coupez les lumières !
C'est le téléphone de Han Gi Joon.
Allô ?
Est-ce que vous cherchez votre premier amour ?
Allô ?
Bizarre.
Commandons chinois. À environ 20h...
Les planches se sont effondrées durant la performance de la comédie musicale "Dernier spectacle".
L'actrice principale a été blessée et est en train de se faire soigner dans un hôpital proche.
Les autorités sont actuellement en train d'interroger le metteur en scène et la troupe.
N'est-ce pas le metteur en scène qui est responsable de cela ?
Elle est en fait responsable de tout.
Vous avez vérifié le plateau tous les jours ?
Oui.
- Et vous contrôlez le spectacle ? - Oui.
Alors vous avez devez avoir tout vu.
Je suis désolée.
Papa.
Tu penses que tu es malchanceuse ?
Je me casse le cul à essayer d'élever deux filles tout seul.
Alors laisse-moi du mou.
Alors je t'en prie vis juste comme tout le monde. Prends un travail normal et un mari, comme tout le monde !
C'était un accident !
Ma vie n'est pas finie juste parce que la scène s'est effondrée !
Alors ?
C'est pour ça que personne n'est à tes côtés ?
Tu penses que c'est une bonne vie ?
Tous les autres sont occupés à sauver leur peau !
Porter tout le blâme ne t'apportera rien !
Espèce d'idiote.
Ji Woo, où êtes-vous ?
Vous ne buvez pas toute seule, n'est-ce pas ?
Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?
Est-ce que vous vous souvenez de la femme avec qui je suis déjà venu ?
Celle qui cherchait Kim Jong Wook.
Elle était là à l'instant...
Je suis désolé, Ji Woo.
Je n'aurais pas dû vous rendre visite...
Ça n'a pas de goût bizarrement.
Excusez-moi.
Je cherche l'écrivain Park Sang Hoon.
Là-bas.
Monsieur.
M. Park !
Je suis Lee Jin Hee des Éditions Soo.
Vous me poursuivez ?
Non, les Éditions Soo.
Oh ! Les Éditions Soo !
Venez vous asseoir !
Non, pas là.
- Là-bas. - Mon dieu !
Assistant Han ?
Assistant Han !
Du café ?
Oui, Monsieur.
- Mlle Lee Jin Hee ? - Oui.
On s'est déjà rencontrés ?
- Non. - Je vois.
J'ai embauché un assistant parce que je suis vraiment débordé ces jours-ci.
Projet : Trouver Kim Jong Wook Cliente : Seo Jin Woo
J'ai quelque chose sur le visage ?
Pourquoi m'avez-vous encore recommandée ?
Pourquoi pas ?
Tu sais déjà comment j'aime mon café de toute façon.
Rétablissez-vous vite !
Je comprends, mais malgré tout.
Nous ne pouvons pas la retrouver sans son nom !
Mon beau-frère...
Je veux dire, mon patron est bon, mais il a quand même besoin d'un nom.
Voici, il arrive à l'instant.
S'il vous plaît, patientez.
Il ne connait même pas son nom.
Oui, c'est Han Gi Joon.
Je vois.
Vous l'avez rencontrée en vacances.
Il y a dix ans, sur un avion...
Elle s'est assise à côté de vous ?
C'est ainsi que le destin opère, je suppose.
Quelle était votre destination ?
Oh, l'Inde...
L'Inde. La Ville Bleue...
Votre nom, Monsieur ?
Tous ceux qui utilisent une carte BC peuvent venir ici (En Corée du même genre qu'une carte Visa ou une MasterCard)
Que tous les artistes se tiennent prêts.
J'ai eu votre message.
Je voulais appeler, mais...
Vous m'avez manqué.
Quoi ?
Vous lui avez manqué.
Directrice ! C'est Cherry !
Ouvrez la porte de derrière. Dites-lui de continuer à se maquiller dans la camionnette.
Elle dit qu'elle ne peut pas le faire.
Quoi ?
Nous avons besoin de vous à l'intérieur.
Je suis vraiment désolée. Attendez ici !
Elle est bloquée dans le trafic routier sur le chemin pour rentrer en ville.
- Peut-être qu'on devra annuler le spectacle. - Vous êtes fou ?
Qui dit ça ?
Mettez quiconque qui connait son rôle sur scène !
- Oui, Madame. - Tu connais son rôle en entier.
Hein ?
Non, attendez ! Sunbae-nim !
Reposez-moi !
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Nous sommes prêts à y aller.
Les rideaux en attente.
Le son.
Allez-y !
♫ Quand le soleil se couche, ♫
De combien de temps a-t-elle encore besoin ?
♫ et la nuit sombre tombe ♫
♫ Le velours de la nuit enveloppe la ville. ♫
Micro 5 en attente.
L'autre !
Non, attendez ! Le micro 7 ! C'est parti !
Vite, Ji Woo...
Seo Ji Woo est "Hannah"
♫ Rien ne dure éternellement. ♫ ♫ Même le chagrin d'un cœur brisé ♫
♫ trouvera son chemin vers le prochain. ♫
Ji Woo ! Reviens ici !
Ascenseur.
C'est parti.
♫ Il fait sombre et froid comme les nuits d'hiver. ♫
♫ Comment suis-je encore arrivée ici ? ♫
♫ Je n'avais pas peur de l'amour jadis. ♫
♫ Mais mon dernier destin continue à s'évanouir. ♫
♫ Comme mon cœur n'a jamais été brisé ♫
♫ Puis-je aimé quelqu'un à nouveau ? ♫
♫ L'amour glisse entre mes doigts ♫
♫ comme du sable s'écoulant à travers mes doigts. ♫
♫ Je t'aimerai ce soir. ♫
♫ Je veux ton amour. ♫
♫ Tu ne dormiras pas de toute la nuit. ♫
♫ En voyant le monde comme tu ne l'as jamais imaginé. ♫
- Vous étiez fantastique ! - Surprenante !
C'était comment ?
Quoi donc ?
Être sur scène.
Ce n'était pas si mal.
Pas vrai ?
La vie est plus simple qu'elle en a l'air.
- Soo Kyung. - Oui ?
Merci pour aujourd'hui.
Juste pour aujourd'hui ?
Sois reconnaissante tous les jours.
Je le serai.
Mais comment j'enlève ceci ?
Essuie vigoureusement.
C'est vrai. Vigoureusement.
Tu n'étais pas si mal comme remplaçante.
Devrions-nous virer Cherry du spectacle ?
Un autographe, s'il vous plaît !
Désolée de vous avoir fait attendre.
Merci.
Que disiez-vous auparavant ?
Quelque chose est arrivé ?
Il m'a demandé de vous retrouver.
Hein ?
Kim Jong Wook.
Vous l'avez trouvé.
Non, il vous a trouvée.
Vous devriez y aller.
Tout le monde doit vous attendre.
Son vol est à 17h.
Une fois parti demain, il ne reviendra pas avant un moment.
Vous devriez partir vers les 15h au plus tard.
Gi Joon...
Au fait, fantastique spectacle.
Cette chanson que vous avez chantée en marchant,
c'était vraiment ma préférée.
C'était bien d'entendre à nouveau cette voix.
Merci pour tout.
Merci, Ji Woo.
Prenez soin de vous.
Nous sommes fermés.
Oh ?
Han Gi Joon !
Diriez-vous que ça en vaut le déplacement ?
Bien sûr, Monsieur.
C'est l'Inde, le pays de la spiritualité.
Mais pourquoi subitement changé d'avis ?
Vous n'avez jamais voulu voyager...
Monsieur ?
Une certaine femme m'a donné l'envie de le faire.
Ça ne peut pas être...
Cette femme folle...
Ah, vous allez y aller ensemble.
Non.
Elle y est déjà allée il y a 10 ans.
Alors...
Vous seul ?
Ouah !
J'ai besoin de voir à quel point c'est beau.
Combien l'air est génial,
et les arômes,
et l'atmosphère...
Tu vas bien, agent Han ?
Qu'y a-t-il de si spécial à propos de ça ?
Ça fait une décennie et elle s'en rappelle toujours !
L'air, les odeurs et les gens...
Elle ne peut rien oublier. Et je veux savoir pourquoi.
Allez, Gi Joon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ?
Tu vas aller le voir ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne sais pas si c'est lui le bon.
Tu recommences avec ta peur.
Tu ne sauras pas si tu n'essaies pas.
Et s'il n'est pas le bon ?
Alors ça va juste me faire souffrir.
Alors tu ne vas même pas essayer ?
Mais qu'en est-il du sort et du destin ?
Si j'étais faite pour lui, je n'aurais pas eu à faire autant d'efforts.
C'est pour cela qu'il te reste encore beaucoup de choses à apprendre.
Quand le destin te donne une chance, tu dois la saisir.
Ça doit être Ji Hye.
J'avais peur de m'engager.
J'avais l'impression que tu me mettais la pression pour le faire.
Je suppose que j'ai juste... Je ne l'ai pas...
Excuse-moi, Ji Hye !
Épouse-moi ! Qui êtes-vous ?
Je suis la sœur de Ji Hye.
Vous ne vous ressemblez pas du tout...
Hé, Ji Hye.
Chérie.
Tu es vraiment belle.
Quoi ?
Belle ?
Des montagnes, mon premier amour. De Park Sang Hoon
Espèce de c*nnard !
Se caser et tout... À vrai dire...
- J'étais effrayé. - Elle a sali le livre.
J'avais l'impression que tu me mettais la pression.
Épouse-moi, Ji Hye !
C'est quoi ça ? Tu ne peux pas faire ta demande comme ça.
- Tu es belle ! Regarde la bague. - Une bague en diamant, c'est ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu abandonnes déjà ton affaire ?
C'est quoi ça ? Une crise de la trentaine ?
Reprends-toi en main !
Arrête ça !
Laisse-moi juste vivre ma vie comme je le veux !
Je veux aller et venir comme il me plaît, comme tout le monde !
Laisse-moi juste être libre !
Gi Joon.
Ah, je m'en fous !
Je vais juste me lever et aller en Inde !
Laisse-moi te pincer. Je vais te pincer !
Espèce de crétin !
Tu te drogues ou quoi ?
Quoi ? "Laisse-moi être libre" ?
"Aller en Inde" ? Hein ?
Bon sang !
Va t'habiller maintenant !
Vérifions encore une fois les lumières.
Ji Woo.
Pourquoi êtes-vous venue si tôt ?
Je suis vraiment désolée à propos d'hier.
Et merci beaucoup.
Vous êtes la première à l'avoir.
Devrais-je vous le dédicacer ?
Pourquoi pas.
Merci.
Metteur en scène.
- Quoi maintenant ? - Un autographe, s'il vous plaît.
C'est bien de vous, n'est-ce pas ?
Petit, petit, adorable petit, petit !
- Petit, petit, mon meilleur ami ! - Ça suffit.
Je vais me vanter devant tout le monde.
Il est 14h30. Il reste 30 minutes avant le lever du rideau.
Oui, nous allons trouver votre premier amour pour vous...
Écoutez.
Comment pouvez-vous arrêter une personne qui veut partir ?
- Que tous les acteurs se tiennent prêts. - Nous attendons déjà.
Partez.
En haut, tenez-vous prêt.
Partez.
Les lumières sont éteintes.
Les lumières, rapidement. Regardez l'enseigne.
Vous avez plutôt bien travaillé hier.
Hein ?
Bonne chance.
Metteur en scène ! Metteur en scène !
Taxi !
Agence du premier amour à votre écoute.
Hé, mon ami, si vous l'aimez à ce point alors allez lui dire !
Ayo ! Quel idiot.
Sang Hoon !
"Le premier amour n'est pas nécessairement avec la première personne."
Peux-tu aller plus vite ?
- Elle ne passe pas les vitesses ! - L’embrayage !
Pourquoi je n'ai pas acheté une automatique ?
Appuie sur le champignon et fonce !
Gi Joon !
Ah, punaise ! Vous m'avez fait peur !
Tu dois réussir !
Seo Ji Woo !
Han Gi Joon !
C'est quoi cette tête ? Vous avez vu un fantôme ?
Pourquoi êtes-vous...
Vous pensiez que j'allais aussi partir ?
Ah mais...
Pourquoi êtes-vous venue si vous n'alliez pas partir avec lui ?
Je devais voir comment ça allait finir,
de sorte à prendre un nouveau départ.
Alors...
Comment ça c'est fini ?
Bonjour.
Au revoir.
Allons-y.
Ji Woo, devrions-nous marcher pour rentrer à Séoul.
Mais bien sûr.
Si nous y allons à pied, vos jambes vont gonfler.
Et lorsque ça arrivera vous allez encore pleurer.
Hé, n'importe quoi.
Essayons.
Non, c'est bon.
Le 20 janvier 2000 Aéroport d'Osaka
Excusez-moi.
Je dois retourner en Corée aujourd'hui. S'il vous plaît, aidez-moi ?
Je suis désolée, Monsieur, mais il n'y a rien que je puisse faire.
Sérieusement.
La femme que j'aime va se marier aujourd'hui en Corée.
Un instant.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Pouvez-vous l'aider à avoir un billet ? - Merci beaucoup !
Oui, un instant.
Un vol d'Inde et qui repart vers la Corée vient juste d’atterrir.
Vous avez juste besoin que quelqu'un annule son transfert vers la Corée.
Mais cela est très peu probable.
- Puis-je décaler mon vol ? - Un instant, Mademoiselle.
Allez-vous à Séoul ?
- Oui. - Je vais acheter son billet.
- Vraiment ? - Oui, oui !
Mais pourquoi n'y retournez-vous pas ?
Je veux laisser mon sort au destin.
Hein ?
- C'est comme ça. - Voici pour vous.
Merci.
Excusez-moi !
Tenez des friandises japonaises.
N'en mangez pas trop ou vous allez être malade.
Soyez prudente.
Merci.
Monsieur !
Votre billet.
Ah, merci.